Imena stradaju od firmopisaca, ali ne samo od njih...

      Prošetavši se kratkom ulicom na beogradskom Vračaru, fotoreporter "Politike" uspeo je da snimi tri različita natpisa: "Golsvordijeva", "Golsvortijeva" i čak "Golsfoltijeva". U tekstu ispod slike s pravom se kritikuju "razni nadležni i nenadležni za ispisivanje imena ulica". Nezgoda je što je potom rečeno da oni "pogrešno pišu ime poznatog engleskog pisca koje u originalu glasi John Gaulsnjorthdž". Jedno slovo je suvišno: prava izvorna grafija je Galsnjorthdž. Što se tiče izgovora, najtačnije bi bilo Golzvordi, ali ni Golsvordi nije pogrešno, budući da je kod nas uobičajeno "s" u mnogim rečima koje se u engleskom izgovaraju sa "z" (Čarls, Kvinslend, Bitlsi i tako dalje).
       Imena, strana i domaća, stradaju od firmopisaca, ali bogami i od novinara. "Glas" (list čuven po tome što je ćirilicu uveo u pisanje engleskog jezika) nedavno je objavio razgovor s Gordanom-Lolom Đurović, poverenicom Društva "Ćirilica" u Beogradu. Tako je predstavljena na početku članka, ali kasnije su njene izjave citirane ovako:
       "Ima li naroda na svetu koji želi da zaboravi poreklo, a da to nisu Srbi - pita Lola Novaković."
       "Ako ovi podaci nisu alarmantni za spasavanje ćirilice, zaista nisam sigurna šta će nas onda probuditi - kaže Lola Novaković."
       Lola Novaković je svojevremeno bila vrlo popularna pevačica šlagera, ali da se danas bavi očuvanjem ćirilice - nije mi poznato.
       "Američka vojna baza Bondstil kod Uroševca na Kosmetu nalazi se na ogromnim rezervama urana, koji se koristi za dobijanje uranijuma." Tu Tanjugovu vest prenela je i dnevna štampa i elektronski mediji. Kao objašnjenje zašto Amerikanci toliko vole Kosovo (i Albance) - zvuči ubedljivo. Ali što se tiče hemije... žao mi je, kolega, moraćete malo bolje da se spremite. Uran i uranijum su dva oblika iste reči, s tim što je uranijum pravilnije, jer inače u nazivima elemenata uvek zadržavamo taj latinski nastavak (radijum, kalijum, natrijum, magnezijum...). Oblik uran ne bi ni postojao da neko nije pobrkao ovaj radioaktivni metal s grčkim bogom Uranom i istoimenom planetom.
       Reći da se uran koristi za dobijanje uranijuma, prema tome, isto je što i reći da se papir koristi za dobijanje hartije. Uranijum se dobija iz ruda, kao što je famozna pehblenda, koju je krajem XIX veka, u podrumima pariske "Ecole de Physiljue et de Chimie", uzela da proučava mlada poljska naučnica Marija Sklodovska. Zainteresovala je za taj posao i svog muža Pjera Kirija, a rezultat je bio otkriće radioaktivnosti i Nobelova nagrada za oba supružnika.
       O virusu zvanom "u odnosu na", koji poslednjih godina napada poredbene konstrukcije, već je bilo reči u ovoj rubrici. Sad mi je došao do ruku jedan primer koji pokazuje da je oboljenje zaista duboko prodrlo. "Politika" je 14. jula objavila članak o klima-uređajima, pod naslovom "Srbi mnogo vole da se hlade". Tu se objašnjava kako se struja sve više troši u vrelim danima, a onda dolaze ove dve rečenice: "Da li će se Srbija možda uskoro pridružiti Grčkoj, ostaje da se vidi. Naši prijatelji jedini su koji više električne energije utroše leti..." Ako mislite da sad slede reči "nego zimi" - prevarili ste se. U članku se za Grke doslovce kaže da "više električne energije utroše leti u odnosu na zimu"!!!
       Iz sportske rubrike, opet, jedan verni čitalac "Politike" poslao mi je ovakav naslov: "Vladimir Radmanović plaćeniji od Džordana". Za one kojima ta imena ne zvuče poznato, nadnaslov glasi "Jugosloveni u američkoj profesionalnoj košarci". Iz teksta se saznaje da je Vlade Divac prošle sezone zaradio deset i po miliona dolara, Stojaković pet miliona, Rebrača tri miliona i tako dalje. Svi su oni, dakle, plaćeni, a plaćeni smo i mi koji ovde radimo za Dinkićeve dinare. Pri tom su oni jedno dve-tri hiljade puta više plaćeni ili bolje plaćeni nego mi, ali nisu "plaćeniji". Trpni pridev se može porediti kad kazuje neku osobinu, kao omiljen - omiljeniji, udaljen - udaljeniji, istaknut - istaknutiji, ali ne kad znači glagolsku radnju.
       U svakom slučaju, radujmo se što u naslovu nije stajalo da je Radmanović "plaćeniji" U ODNOSU NA Džordana...