NIN Reklama
Oznaka i datum izdanja
Naslovna stranaPretrazivanjeArhivaRedakcijaProdaja
Naslovna strana broja

Poreklo carine

(“Reč nedelje”, NIN br. 2719)

      Jovan Ćirilov se u kolumni “Reč nedelje”, bavio poreklom reči carina koja, kako saznajemo, potiče od titule “car”, kojom se krasio samo jedan srpski vladar.Carinu su ubirali mnogi kraljevi, harambaše, duždevi i dušmani na putevima i međama, gdegod se dalo.
       Te reči su zavodljivo slične fonetike, što je i navelo g. Ćirilova na prebrz zaključak, nauštrb njegove valjanosti. Reč carina potiče od avestanske reči karana, sa značenjima: obala, ivica, granica. Avestan je jedan od nekolicine sačuvanih jezika stare ere. Malo je znano da je njegov izvorni naziv medski jezik, po narodu Medima, koji su carevali Eranom, zemljom Arijana, ograničenom erom, koja je poznata kao Medsko carstvo.
       Era je sinonim reči karana, granica.
       Reč međa je sličnog značenja i iz istog izvora “s onog svijeta”, otkuda je Ero.
       Baština medskog jezika, aveštana, u srpskom jeziku je vidno i u ovom kratkom tekstu, gde je znatan broj upotrebljenih reči medskog porekla, od starih zemana.
       Izdvojio bih reč nauštrb, koja je osobena dragocenost u našem jeziku jer je jedina “kamiljeg” korena, a potiče od ustr, kamila.
      
       DRAGAN SLAVIĆ,
       Njujork


Copyright © 1996-2003 NIN - redakcija@nin.co.yu