Lusija i Dejan Stanković

      
       U knjižarama širom Portugalije pojavio se prvi prevod Proklete avlije na portugalskom. Zvanična promocija biće održana 15. maja u Portu, a početkom juna biće predstavljena na sajmu knjiga u Lisabonu.
       Zaslužni za ovo upoznavanje portugalske javnosti sa našim nobelovcem su Lusija i Dejan Stanković koji su do sada preveli nekoliko portugalskih dela na srpski, uključujući i nobelovca Saramagu. Dejan Stanković, Beograđanin, arhitekta po obrazovanju, oženjen Portugalkom Lusijom i koji poslednjih desetak godina živi u Portu, ovim povodom za NIN kaže:
       - U Portugalu, u knjižarama nema prevoda naših knjiga. Andrićevi romani Na Drini ćuprija i Gospođica izdati su šezdesetih godina, a kasnije i Pavićev Hazarski rečnik i, to bi, mislim, bilo sve. No, i ta malobrojna dela prevedena su, nažalost, preko trećeg jezika. I ove knjige ne bi bilo bez izdavačke kuće Kavalo de Fero i Zadužbine Ive Andrića iz Beograda.
      
       R. S.