Protivnici dinara

Znači, neka fina dama sa pudrijerom u tašnici, šetajući se između žardinijera (kod nas obično sažetih u žardinjere), izvadiće čokoladicu iz bombonijere (bombonjere), u slast će je izgrickati, a omot baciti u đubrijeru. Ovakve izvedenice od stranog sufiksa i domaćeg korena (ili odomaćenog, kao što je turcizam đubre) u gramatikama se nazivaju „hibridnim“ i po pravilu nisu tehnički termini, nego šaljivi i familijarni izrazi, kao zanimacija, drmator, zafrkant, propalitet i slične. Ne znam kako izgleda đubrijera, ali očigledno nije obična kanta za đubre. Možda je načinjena od porcelana ili slonovače, postavljena svilom, naparfimisana i ukrašena ornamentima u autentičnom stilu pariskog „ar dekoa“. U istom tom broju „Politike“, početkom februara, govori se i o novim elektronskim zdravstvenim knjižicama u obliku kartice. Direktor RFZO (Republičkog fonda zdravstvenog osiguranja) rekao je da će osiguranici plaćati zamenu, ali ne mnogo: „samo oko 3,2 evra u protivdinarskoj vrednosti“. Još jedan izraz koji sve češće srećemo u medijima. Bilo bi vreme da nam ekonomisti objasne da li evro stvarno ima protivdinarsku vrednost (u kom slučaju bi ga trebalo izbegavati, da ne bismo ugrozili nacionalnu valutu), ili se možda htelo reći da će se za elektronsku knjižicu plaćati 3,2 evra u dinarskoj protivvrednosti (ili naprosto u dinarima).