30.05.
2024.
Japanac je uspeo da preživi tragediju na Titaniku, ali umesto sreće dobio je „malu smrt”
Čin Japanca koji je preživeo jednu od najvećim pomorskih tragedija svih vremena smatrana je velikom sramotom u njegovoj rodnoj zemlji.
LJubinka Milinčić, NIN-ov dopisnik iz Moskve, ovogodišnji je dobitnik nagrade “Jovan Maksimović”. Nagradu, koja se dodeljuje za najbolji prevod sa ruskog jezika, ova novinarka dobila je za prevod knjige Mihaila Šiškina “Vilina kosica”.
“Prevesti nešto sa jednog jezika na drugi nije nimalo teško. Ali preneti jedno književno delo iz druge kulture u svoju, učiniti ne samo da bude čitljivo nego i prihvaćeno, nije nimalo lako. Zato je apsolutno tačna, naizgled preterana izjava Mihaila Šiškina, autora romana za čiji prevod sam dobila nagradu, da je prevodilac 'više nego brat’. Dobar prevodilac ne može od lošeg dela da napravi dobro, ali i te kako može da upropasti čak i remek-delo”, kaže za NIN LJubinka Milinčić.
Iako joj je to što je jedan deo svog života provela u Moskvi pomoglo da lakše prevede delo “Vilina kosica”, LJubinka Milinčić kaže da “nimalo nije jednostavno naći adekvatnu reč, pravu rečeničnu konstrukciju, poštovati duh sopstvenog jezika i biti dostojan imena ispod kojeg se potpisujete”.
29.05.
2024.
"Vaša ekonomija mora da bude u stanju da se takmiči sa ekonomijom EU jer će sve barijere nestati"
31.05.
2024.
Priča o mirnom razdruživanju ne bi bila izvodljiva "sve i kada bi se u Banjaluci i Sarajevu usaglasili oko tog pitanja".
30.05.
2024.
Prećutno i otvoreno tolerisanje nasilja, agresije, širenja mržnje, doveli su do "brutalizacije društva"
31.05.
2024.
U SAD se još od 1920. godine nije dogodilo da predsednički kandidat bude osuđen za krivično delo
20.09.
2023.
Pitanje je kako je najlakše ostvariti obećanu predaju Kosova, a da ne bude velike štete po armaturu vlasti? Pa u haosu, kako je to uradio Milošević sa krajiškim Srbima. Može biti da zato Vučić sad najavljuje potencijalni egzodus Srba sa Kosova
20.09.
2023.
Šta očekivati u zemlji u kojoj je u nedelju na Pinku prilog o gazdi te televizije Željku Mitroviću trajao deset puta, a u ponedeljak dva puta duže nego o sukobima na severu Kosova u kojima je poginulo najmanje pet, a ranjeno duplo više ljudi