Letvica nije lestvica

Čitalac Živojin Matejić, čiji smo dopis o pleonastičnom izrazu „javno objavljen“ preneli u broju 3.571, sada postavlja pitanje o drugom prividnom pleonazmu: „unapred planirano“. Kao što je onda pitao „Može li se nešto tajno objaviti?“ (odgovor je, naravno, ne), tako i sada pita „Može li se planirati unazad?“ i sa ironijom dodaje: „Znam da bi mnogi voleli da je to moguće, jer bi uvek bili u pravu, i svi planovi bi se ostvarili!“ Zamislite da se u javnom nastupanju govornik A nepristojno izrazi o rukovodiocima države B, posle čega dolazi do prekida diplomatskih odnosa, ili da predsednik zemlje A hoće da poseti zemlju B da bi razgovarao o pomirenju, ali zbog kvara aviona ne može da putuje. Vi, kao ljubitelj teorija zavere, kažete da to nije nesrećna slučajnost, nego je „unapred planirano“. Nije pravi pleonazam, jer je po značenju bitna reč unapred (koja nam kaže da je neko još danima ranije znao da će se dogoditi takvi incidenti), a pošto prilog ne može da stoji bez glagola, dodajemo trpni pridev planirano, u smislu da je sve urađeno svesno i sa određenim ciljem. Neki drugi čitalac poslao mi je, iz ne znam kog tabloida, isečak na kome je članak o poslovanju ministra Trivana, a u njemu rečenica: „Cene su pre dolaska Trivana bile tri puta jeftinije“. Kao što smo već pominjali u ovoj rubrici, cene ne mogu biti ni jeftine ni skupe, već je skupa ili jeftina roba koja se po visokoj odnosio niskoj ceni prodaje. Čitalac Ivan Vučković piše: „Često čujem ili pročitam da je `visoko podignuta lestvica` nekog kriterijuma. Verujem da je u pitanju greška. Podiže se letvica koju treba da preskočimo, a ne lestvica.“ Tačno. Lestvica je skala, niz veličina (u fizici, matematici i dr.) poređanih po vrednosti ili (u muzici) po visini tona. Množinski oblik lestve ili lestvice označava merdevine. Letva je, naprotiv, uzana i dugačka daska, odakle i ona letvica koja se skakačima postavlja na veću ili manju visinu, a što se metaforički upotrebljava za kriterijum ili uslove koje treba ispuniti da bi se nešto dobilo.