Промени језик   Sitemap   Верзија за штампу   18.09.2019. 08:45
 НАСЛОВНА    АРХИВА    НИН ДИЈАЛОГ    САДРЖАЈ      ПРЕТПЛАТА    E-ПРОДАЈА 
 
ЈЕЗИК
Несигурне финансије

Поменуо сам прошлог пута да се глаголи на -ирати (а добрим делом и они на -исати и -овати, али о њима нећемо овог пута) не уклапају најбоље у наш систем глаголског вида, јер су им основе највећим делом страног порекла. Тако, на пример, префикс из-, који претвара несвршене глаголе у свршене (као у радити – израдити, пунити – испунити) ништа не мења у реченицама као (Ис)копирао сам текст, (Ис)фенирала сам косу, јер су глаголи двовидски: и с префиксом и без њега радња може бити свршена. Ако сте се најежили од реченице „Истетовирани манијак упао је с ножем и измасакрирао читаву породицу“, би ли вам се осећај хорора ишта смањио да смо прву реч скратили у „тетовирани“ а шесту у „масакрирао“?

С друге стране, у свакодневном говору префикс се често јавља уз глаголе где му није место. Прошле недеље на телевизији капитен једног рукометног тима исприча како су целу утакмицу са страним противником играли све боље и на крају победили с два гола разлике, а водитељка са осмехом каже: „Дакле, издоминирали сте!“ Сличан пример навела је др Рада Стијовић у свом „Слову о језику“, у Политици

24. марта прошле године: „Недавно смо на радију чули саопштење да је ’на Фесту издоминирао српски филм’. Потпуно је оправдан наслов њеног чланка „Доминирао је, није издоминирао“, јер сам глагол доминирати „означава и свршену и несвршену радњу, значи и остварити и остваривати доминацију, престиж, постављени циљ.“

Слично је кад разни привредни предузимачи обећавају како ће ИСфинансирати започети пројекат. Иза тог префикса, који треба да означи свршени вид, крије се нелагодно сазнање да су многи послови у нашој економији финансирани, финансирани... али су у једном тренутку финансије пресушиле. Засада, речници кажу да је финансирати двовидски глагол, дакле да значи и давати и дати (новац за неки подухват), новчано помагати и новчано помоћи. Искуства са тржишта не уливају баш много оптимизма, и докле год вам ваш спонзор не каже да ће ИСфинансирати цео пројекат, нисте сигурни да ће паре пристизати до краја и у оној мери у којој буду потребне.





Иван Клајн


Share on Facebook 

Постојећи коментари (0)| Пошаљи коментар

Приступ за чланове
  Корисничко име
  Лозинка
 
  Запамти ме на овом рачунару
Постаните члан! Региструјте се овде
Изгубили сте Лозинку? Кликните овде
Мисли
bg

Aлександар Вучић председник Србије и СНС

Ма шта ме брига шта они (из опозиције) мисле. Ја вам говорим о томе шта народ мисли.

Прочитајте све мисли
bg