Arhiva

Povratna do Pule

M. V. | 20. septembar 2023 | 01:00 >> 27. novembar 2019 | 23:49
Prošle srede, u rezidenciji hrvatskog ambasadora, predstavljeno je novo izdanje knjige Via Pula Dragana Velikića, poznatog književnika i kolumniste NIN-a. Roman objavljen 1988. štampali su zagrebački Meandar i riječki Ex Libris. Paola Orlić adaptirala je tekst, idući za piščevom željom da tu istarsku prozu vrati njenom maternjem govoru. „Melodija jezika koju sam osluškivao pišući Via Pulu te 1987. godine bila je samo jedna od nijansi kojima se u mom svetu govorilo i pisalo, i na kojima se čitalo. Te nijanse su nosile određenu atmosferu, boje, asocijacije, ali se nisu međusobno isključivale“, napominje Velikić. „Detinjstvo i mladost proveo sam u sazvučju istarskog govora, studentske godine koristeći književnu ekavicu, a pišući svoj prvi roman mislio sam o mnogo čemu, ali ne i o tome da mi je sadržaj pulski, a jezik beogradski. Jer, kao što rekoh, to se tada nije isključivalo. Naprotiv, dopunjavalo se. Današnje generacije nemaju to iskustvo. Odavno priželjkujem da Via Pulu vratim njenom maternjem govoru. Sa ovim hrvatskim izdanjem to se i ostvaruje. A vi koji ulazite, ostavite svaku politiku.“