Čari noćne vožnje

Filmski kritičar Bilge Ebiri razgovarao je za magazin NJujork s japanskim rediteljem Rjusukeom Hamagučijem, čije je ostvarenje Povezi me i nedeljnik NIN stavio na listu najboljih filmova prikazanih tokom 2021. godine. Utemeljena na Murakamijevoj priči, ova drama govori o glumcu-reditelju po imenu Kafuku koji odlazi u Hirošimu da režira modernu verziju Ujka Vanje Antona Pavloviča Čehova, posle iznenadne smrti svoje žene. Tamo saznaje da neće moći da upravlja sopstvenim automobilom, već dobija devojku-vozača s teškom sudbinom. U izuzetnom delu, lepom, složenom i preglednom kao stari testovi za polaganje vozačkog ispita, Bilge Ebiri prepoznaje značaj noćne vožnje. „Noćna vožnja se veoma razlikuje od vožnje po danu“, odgovara mu Rjusuke Hamaguči. „Postoji nešto vrlo apstraktno u vezi s tim. Detalji grada postaju mutniji, detalji okoline i spoljašnjosti nestaju iz fokusa, pa počinjete da vidite tamu i svetlost. Ta apstraktnost me je privukla. Takođe, mislim da se reči izgovorene noću razlikuju od onih izgovorenih tokom dana. Dnevni život je udaljeniji, izvlačite nešto drugačije iz likova – njihov unutrašnji život. Često se naposletku ispostavi da su razgovori tokom noćnih vožnji dublji razgovori.“ U automobilu je kasetofon s trakom. Na traci je snimljen Čehovljev komad. „Ujka Vanja je bio u originalnoj pripoveci, a i ja sam se u to vreme baš zainteresovao za Čehova, tako da se sve srećno poklopilo“, objašnjava Hamaguči kritičaru Elbiriju. „Vratio sam se, ponovo pročitao Ujka Vanju i uvideo vezu između lika Kafukua i ujka Vanje. Neki od Vanjinih dijaloga mogli su direktno da opišu iskustva samog Kafukua. Kako sam ranije pomenuo, zaista sam razmišljao kako da izrazim Kufukoove emocije, jer on lično ne govori puno. Tako da je Ujka Vanja bio od velike pomoći. Istovremeno, čini mi se da puno Murakamijevih priča sadrži dva paralelna sveta čiji se život odvija u isto vreme. Često postoje dva lika koji odaju utisak da bi zapravo mogli da budu jedan isti lik, i završe kao neka vrsta prevoda jedan drugog. Ujka Vanja mi je omogućio da uradim istu stvar u ovom filmu.“