Промени језик   Sitemap   Верзија за штампу   15.12.2019. 05:49
 НАСЛОВНА    АРХИВА    НИН ДИЈАЛОГ    САДРЖАЈ      ПРЕТПЛАТА    E-ПРОДАЈА 
 
Језик
Жичара није гондола

Неисцрпна је стваралачка машта општинских власти у Београду. После тунела насред улице који не води никуда, после четворомесечне новогодишње расвете, после најављеног јарбола од тристотинак милиона евра, ових дана слушамо о изградњи „гондоле“ која ће превозити путнике од Ушћа преко реке до Калемегдана, а ради које је већ посечено неколико старих стабала и угрожене архитектонске вредности тврђаве.

С разлогом сам именицу „гондола“ ставио међу наводнике. У једнотомнику Матице српске за ту реч, означену скраћеницом „итал.“, дата су три значења: „1. узан дуг чамац са високим прамцем који служи за превоз у венецијанским лагунама. 2. корпа или кабина на ваздухопловима (дирижаблу, аеростату и сл.) за смештај путника, терета и др.; кабина на жичари. 3. тезга са корпом у којој је смештена роба у самоуслугама и др.“ Такве су дефиниције и у речницима страних речи. Будући да је јасно да по небу изнад београдских река неће веслати венецијански гондолијери, нити ће ту лебдети тезге с прехрамбеним производима, остаје нам само дефиниција број 2, тачније њен завршни део после тачке и запете. Он нам казује, прво, да за дотично превозно средство имамо домаће изразе – жичара, жичана железница, уз то и успињача; друго, да гондола није исто што и жичара, него је само један њен део, простор за путнике. Према томе, реченица „Идем гондолом до Калиша“ била би исто тако погрешна као „Идем купеом до Новог Сада“ или „Пловио сам кабином од Бара до Барија“.

Читаоцу Бранку Докмановићу смета што се све више множе речи са завршетком -ажа. „Одстојања се изражавају у километражама“, пише он, „дужине у метражама, запремине у литражама. Па још ако се струја зове ампеража, а напон волтажа, не знам зашто се снага не зове ватажа. Ваљда буди ружне асоцијације. Али ако наставим, и само ово писмо ће постати – гњаважа...“

Заиста не би ваљало да изведенице из назива физичких јединица мере сасвим потисну домаће именице као одстојање, запремина, напон и сличне. Такве употребе морале би се ограничити на посебне случајеве као што је, рецимо, неки ауто чији је власник годинама возио само до суседног села и натраг, тако да никад није прешао неко велико одстојање, али је накупио значајну километражу.



Иван Клајн


Share on Facebook 

Постојећи коментари (0)| Пошаљи коментар

Приступ за чланове
  Корисничко име
  Лозинка
 
  Запамти ме на овом рачунару
Постаните члан! Региструјте се овде
Изгубили сте Лозинку? Кликните овде
Мисли
bg

Небојша Катић економиста

Тврдња председника (Вучића) да Србија улази у „златно доба“ директно потиче из рукописа Монти Пајтона.

Прочитајте све мисли
bg