17.04.
2024.
Par zvani "Smrt": U njihovoj firmi pronađeno je 180 ljudskih tela i istina je isplivala na videlo
Suđenje Halfordovima zakazano je za 6. jun, a par se takođe suočava sa federalnim optužbama.
Obično u prevodima ne menjam imena junaka, ali je u romanu Svinja (izdavač: Klio) u nekim slučajevima bilo neophodno, pošto se radi o nadimcima koji su i deo karakterizacije likova – kaže nam Zdenka Valent Belić, prevoditeljka sa slovačkog jezika. „Autor je duhovito i ironično imenovao likove, te smo dobili Duplog Šamara, Pauka, Guzonju, Jetija, Kestena, Proroka, Lepinju, Prase... Najviše je modifikovan poslednji, s obzirom na to da se u originalu zove Dubkačik. Pisac Arpad Šoltes ovde koristi govor ulice kako bi ilustrovao stanje u društvu, a uz pomoć jezika razlikuje i svoje junake. Tako u nekim dijalozima imamo bratislavski žargon, u drugim – košički... Kada novinari razgovaraju između sebe, koriste novinarski argo a policija ili pripadnici paravojnih jedinica drugi, i bilo je neophodno sačuvati te razlike u prevodu.“
