Srpska drama na engleskom

U okviru svoje izdavačke delatnosti Srpski PEN centar posebnu pažnju posvećuje antologijskom predstavljanju naše književnosti u prevodu na engleski jezik. Posle antologija pripovedaka, kratke priče i poezije, Srpski PEN je nedavno objavio i antologiju savremene srpske drame Jovana Ćirilova pod naslovom „Infinity Contained in Ten Square Yards”. U predgovoru knjige Ćirilov piše da je srpska drama, kako u prošlosti, tako i danas, bila mezimče čitalačke i pozorišne publike, nalazeći da je taj stvaralački oblik u nas i po vrednosti i po tipu u svemu evropski. O tome svedoči i veliki broj izvođenja srpskih drama u evropskim pozorištima. Tim povodom pisac i kritičar Mihajlo Pantić, urednik izdanja Srpskog PEN centra, kaže za NIN: „Antologija Jovana Ćirilova, posvećenika srpske drame i srpskog pozorišta, dobrodošla je iz najmanje nekoliko razloga. Prvi je svakako taj da je u koricama jedne knjige okupljeno sedam drama naših najznačajnijih savremenih dramskih pisaca različitih generacija i poetika: LJubomira Simovića, Vide Ognjenović, Dušana Kovačevića, Nebojše Romčevića, Biljane Srbljanović, Milene Marković i Uglješe Šajtinca. U toj knjizi, priređenoj sa punim razumevanjem materije i sa poetičkom tolerancijom i otvorenošću koja je neophodna da bi se u antologičarskom poslu postigla ozbiljnost pristupa i prihvatljivost ponuđene koncepcije, potvrđuje se da je upravo drama jedan od najboljih delova današnje srpske kulture. Jeste da pozorište potkazuje život, ali je Ćirilov svakako u pravu kada tvrdi da nam je pozorište kudikamo bolje i srećnije od života.”