Posao za inspektora

Za stranu robu na granici postoje inspekcije i kontrole, da se ne bi uvozilo ono što je pokvareno, neispravno ili opasno. Šteta je što i za strane reči nemamo nekog “sanitarnog inspektora“. Ne da bude purista, da svim tuđicama brani ulaz, nego samo da proveri da li su u ispravnom stanju. Takav inspektor verovatno bi zabranio puštanje u promet reči kao kertridž, heliodrom, reprezent, decidan, decidno. U obrazloženju odluke naveo bi da prve dve reči treba samo zameniti pravilnim oblicima: kartridž (u današnje vreme, samo totalno nepismeni ne znaju kako se izgovara englesko cartridge) odnosno helidrom (heli- je početni deo imenice helikopter, dok je helio- sasvim drugi grčki koren, koji znači „Sunce“, kao u helioterapija, heliocentričan, i nikakve veze nema s helikopterima). Onaj koji ili ono što reprezentuje (nekoga, nešto) ne može biti „reprezent“, kao što ni prezent nije „onaj koji ili ono što prezentuje“. Reprezent- je samo osnova glagola, a na nju treba dodati sufiks za vršioca radnje, kao u diskut‑ovati – diskut‑ant, recit‑ovati – recit‑ator, emit‑ovati – emit‑er i slično. To znači da ispravan oblik glasi reprezentant, a ako vam to zvuči malo preglomazno, slobodno recite predstavnik, primer ili uzor. Od latinskog decidere, odlučiti, preko nemačkog, mi smo dobili pridev decidiran, s prilogom decidirano. NJih je neko sasvim proizvoljno skratio u decidan i decidno, što je isto kao kad bismo rekli „On je renomni stručnjak, verzan u sve tajne zanata, ali njegovo ponašanje je deplasno“. Nemojte, dakle, davati „decidne“ nego decidirane izjave, a još bolje je ako vaše izjave budu jasne, odlučne ili nedvosmislene.