Posmatrive zamutilice

Prošlonedeljni razgovor o novim i neobičnim rečima dopunićemo još nekim primerima. Zoranka Karapavlović iz Novog Sada poslala mi je svoj račun iz „Elektrovojvodine“, na kome se tri puta javlja reč „preplata“. Na prvi pogled učini se da je ispušteno jedno slovo, utoliko pre što se u računu pominje i „stanje obaveza za RTV pretplatu“. Ipak nije greška. Zoranka je prethodnog meseca za struju uplatila 3,48 dinara više, i to je njena preplata. Takva reč postoji u hrvatskim rečnicima. U „Rečniku srpskog jezika“ je nema, ali neće biti da je u pitanju kroatizam, jer ako imamo uplatu, doplatu, naplatu, isplatu, otplatu, onda je logično da i prema glagolu preplatiti (preplaćivati) mora da postoji imenica. Još jedna Novosađanka, prof. LJubomirka Krkljuš, mogla je postati odlična leksikografkinja da nije napravila karijeru u pravnim naukama. NJu nije mrzelo da popiše reči koje su u popularnom kvizu „Slagalica“ priznate takmičarima, a koje zapravo ne postoje. Evo samo nekih, jer za ceo spisak ni slučajno nemamo prostora: ponižavač, ubeđivač, polumerači, opazivači, zamutilica, zemljotresić, uočenost, krivost, kružišta, zatišavanja, posmatriv, osvetljiv, izdeljivo, ukrasivi, odgajive, oborita, kremičasto, neplitko, pojaloviti, drmuzgati, užmirila, prepušena, stizani, uglovani, zablistani, odbirane... O mnogima od tih reči moglo bi da se raspravlja. Kako kaže profesorka, „mogle bi postojati, ali ne postoje“. Nećemo, sigurno, da kvarimo zadovoljstvo takmičarima i gledaocima tražeći poništavanje dosadašnjih rezultata kviza. U načelu bi bilo najbolje da se priznaju samo reči potvrđene i dokumentovane u nekom od postojećih rečnika srpskog jezika. To ipak neće biti moguće dok ne dobijemo rečnik koji se, barem na internetu, obnavlja i dopunjava svake godine, kao što se to radi u bogatijim i srećnijim zemljama.