Arhiva

Suvišne reči

Ivan Klajn | 20. septembar 2023 | 01:00
Od izdavača (Knjižarnica Zlatno runo, Beograd) dobio sam Rečnik suvišnih reči Gordane Đerić, izdat prošle godine. Autorka je magistar i doktor antropologije i opšte lingvistike. Kad sam prvi put prelistao rečnik, pomislio sam da neću umeti da napišem ništa o njemu, jer je pisan iz sociološke, filozofske i političke, pre nego jezičke perspektive. U predgovoru se kaže da je, posle velikih promena u Istočnoj Evropi 1989. i napuštanja „socijalističkog vokabulara... javni jezik... razobručen tehnokratskim, frazerskim rečnikom koliko i ’sočnim’ izrazima ulice“, što je otvorilo put „trivijalizaciji sadržaja i relativizaciji standarda u medijima, kulturi i obrazovanju“. Takvo stanje Gordana Đerić ilustruje duhovitim komentarima, od kojih ću navesti samo nekoliko. Bez uvrede je suvišan izraz „jer posle ovih reči obavezno sledi uvreda“. Vrh, u žargonskim izrazima kao „vrh je“, „vrh, brate“ i sl., „smeta zbog prečestog ponavljanja i zbog preterivanja... Sve se svelo na tri reči – ’vrh’, ’ekstra’ i ’super’.“ Javni servis je „lažno predstavljanje – reč je o servisu vlasti“. Kultna knjiga, kultni film itd.: „floskula koja se upotrebljava uglavnom za osrednja ostvarenja, za naduvavanje značaja minornih dela i reklamiranje.“ Ne menjajte kanal: „Pobogu, zašto? Ako mi je zanimljiv program, svakako ću ostati.“ Za rijaliti šou autorka daje više od dvadeset značenja, među kojima su „voajerizam kao nacionalna disciplina“, „javni sabirni centar za mentalno obolele“, „dokaz zavisnosti ljudi od smeća, uživanja u smeću“... Čitajući dalje, otkrio sam da bi mnoge odrednice ovog rečnika dobro došle i nekom profesoru srpskog jezika, da ih pročita svojim đacima u gimnaziji. Takva je odrednica „znači...(kao poštapalica, uzrečica)“, gde se kaže: „Ovo ’znači’ najčešće ne znači ništa, ponajmanje logičan zaključak o nečemu.“ Pomodni anglicizam kul autorka opisuje kao „odgovor mog sina na svako pitanje“ i dodaje: „Osiromašuje komunikaciju – ako je sve ’kul’, onda je i to ’kul’ suvišno.“ Pod odrednicom užasno važno kaže da je užasno što se javlja „u zvaničnim saopštenjima vršilaca vlasti... a još je užasnije što se njihova nesuvisla obraćanja prenose bez lektorskih intervencija.“ Još neke primere videćemo sledećeg puta.