Промени језик   Sitemap   Верзија за штампу   23.09.2017. 02:57
 НАСЛОВНА    АРХИВА    САДРЖАЈ      ПРЕТПЛАТА    E-ПРОДАЈА   НИН трибина   КОНКУРС 
 
Језик
Муке с латиницом

Не, није реч о данашњем повлачењу ћирилице пред латиницом у Србији, мада то јесте крајњи повод овог писања. Већина данашњих европских језика има правопис сасвим неприлагођен говору, па с њиховом ортографијом и домаћи ђаци муче муку, нарочито у француском и енглеском. Разлог је у томе што су своје писмо наследили од латинског, а класични латински имао је врло оскудну фонетику: само пет вокала (истих као код нас: А, Е, И, О, У), два полувокала и тринаест сугласника. Зато им је био довољан алфабет од само 21 слова (не рачунајући X, Y и Z, које су без стварне потребе позајмили из грчког), и већ су тада „писали као што говоре“. Слово C увек се читало К, S је увек било безвучно, T је увек било Т, па се „Caesar scripsit de natione gallica“ читало „Каесар скрипсит де натионе галика“. Ми тога нисмо свесни, јер смо у настави латинског усвојили школски изговор, примљен преко Немаца („Цезар скрипсит де национе галика“).

Новији европски народи имали су мноштво гласова који у латинском нису постојали: мутне и прелазне вокале, шуштаве, палаталне и сложене консонанте. Зато су латинским словима почели да додају дијакритичке знаке: кукице и цртице као у нашем č, ć, š, ž, đ, акценте над вокалским словима као у француском, две тачке изнад o, u као у немачком и мађарском, кружић изнад a као у данском и шведском, косу црту преко o као у данском или преко l као у пољском, таласасту црту („тилде“) која у шпанском изнад n означава глас „њ“ а у португалском назалне вокале, и тако даље. Све то није било довољно, па су почели навелико да користе диграме, триграме и тетраграме, то јест спојеве два, три или четири слова са вредношћу једног гласа. Тако ch означава глас „ч“ у енглеском и шпанском, „ш“ у француском, „х“ у немачком и у чешком. Глас „ш“ у енглеском и албанском пише се sh, у немачком мора да се пише са три слова, sch, а у мађарском му је довољно једно слово, s, али зато „с“ мора да се пише sz... У презимену немачког филозофа, Nietzsche, чак пет узастопних слова означава један једини глас – „ч“... Ту су, наравно, и наши диграми lj, nj dž. Закључак ћемо оставити за следећи пут.



Иван Клајн


Share on Facebook 

Постојећи коментари (0)| Пошаљи коментар

Приступ за чланове
  Корисничко име
  Лозинка
 
  Запамти ме на овом рачунару
Постаните члан! Региструјте се овде
Изгубили сте Лозинку? Кликните овде
Мисли
bg

Александар Вулин, министар одбране у Влади РС

Ја сам Србин, а у Срба ко није служио војску... Знате и сами.

Прочитајте све мисли
bg