Ne, nije reč o današnjem povlačenju ćirilice pred latinicom u Srbiji, mada to jeste krajnji povod ovog pisanja. Većina današnjih evropskih jezika ima pravopis sasvim neprilagođen govoru, pa s njihovom ortografijom i domaći đaci muče muku, naročito u francuskom i engleskom. Razlog je u tome što su svoje pismo nasledili od latinskog, a klasični latinski imao je vrlo oskudnu fonetiku: samo pet vokala (istih kao kod nas: A, E, I, O, U), dva poluvokala i trinaest suglasnika. Zato im je bio dovoljan alfabet od samo 21 slova (ne računajući X, Y i Z, koje su bez stvarne potrebe pozajmili iz grčkog), i već su tada „pisali kao što govore“. Slovo C uvek se čitalo K, S je uvek bilo bezvučno, T je uvek bilo T, pa se „Caesar scripsit de natione gallica“ čitalo „Kaesar skripsit de natione galika“. Mi toga nismo svesni, jer smo u nastavi latinskog usvojili školski izgovor, primljen preko Nemaca („Cezar skripsit de nacione galika“).
Noviji evropski narodi imali su mnoštvo glasova koji u latinskom nisu postojali: mutne i prelazne vokale, šuštave, palatalne i složene konsonante. Zato su latinskim slovima počeli da dodaju dijakritičke znake: kukice i crtice kao u našem č, ć, š, ž, đ, akcente nad vokalskim slovima kao u francuskom, dve tačke iznad o, u kao u nemačkom i mađarskom, kružić iznad a kao u danskom i švedskom, kosu crtu preko o kao u danskom ili preko l kao u poljskom, talasastu crtu („tilde“) koja u španskom iznad n označava glas „nj“ a u portugalskom nazalne vokale, i tako dalje. Sve to nije bilo dovoljno, pa su počeli naveliko da koriste digrame, trigrame i tetragrame, to jest spojeve dva, tri ili četiri slova sa vrednošću jednog glasa. Tako ch označava glas „č“ u engleskom i španskom, „š“ u francuskom, „h“ u nemačkom i u češkom. Glas „š“ u engleskom i albanskom piše se sh, u nemačkom mora da se piše sa tri slova, sch, a u mađarskom mu je dovoljno jedno slovo, s, ali zato „s“ mora da se piše sz... U prezimenu nemačkog filozofa, Nietzsche, čak pet uzastopnih slova označava jedan jedini glas – „č“... Tu su, naravno, i naši digrami lj, nj dž. Zaključak ćemo ostaviti za sledeći put.
Da biste nastavili sa čitanjem naših premium sadržaja, neophodno je da odaberete jedan od planova pretplate.
Pretplata
Već imate nalog? Ulogujte se