Meč na vrućini

G. Rudoviću, nema kontradikcija u mojim tekstovima. Niti ih vidim ja, niti ih uočavaju stručni ljudi oko mene, čiji je test konzistentnosti prilično teško proći. Dakle, sad bi trebalo preispitati vaše pismo, u kojem, koliko vidim, ima optužbi da izvrćem citate, da zlonamerno izostavljam ključne rečenice, itd, dakle, da se bavim sve samim nekim nečasnim i zlim radnjama. Ovom forenzičkom taktikom, ipak, teško da možete sakriti svoje veliko neznanje – recimo da za pojam širenja slobodne trgovine koristite izraz „oslobađanje trgovine“, kao da je, jadnica, bila u zatvoru. Prevodi se, znate, i duh i slovo teksta, što tačnije, naravno – tu se slažemo. Ovde bi najtačnije bilo reći – liberalizacija, jer to zaista jeste širenje slobodne trgovine, odnosno, njeno „oslobađanje“. Jedini je problem što u ekonomskom žargonu taj vaš pojam „oslobađanje trgovine“ ne postoji, a radi se o prevodu teksta jednog ekonomiste – budućeg nobelovca, kako mnogi govore. No, izlišno je dalje - i ubuduće - govoriti o tome. Uverena sam da čitaoci NIN-a, kojima se oboje obraćamo, imaju pametnija posla nego da usred ovih vrućina uzimaju ulogu sudije u virtuelnom teniskom meču, u kome jedan od igrača ni reket ne ume  ispravno da drži. Danica Popović