Idealizovano viđenje Zapada

Ali sam se onda setio te reči „pogled“ iz naslova kolumne: Pogled sa strane. Taj pogled me kopka. (O toj „strani“ više neki drugi put, ovde je verovatno dovoljno da kažem kako se podrazumevaju zapadna Evropa i Severna Amerika.) Neretko me pitaju poznanici šta mi bi da se vratim. Često mi kažu da ja ovde neću izdržati: jednom kad se čovek navikne na onu stranu, valjda tako ide logika, ne može više ovde. Dalje, kada sam se jednom prilikom žalio prijateljima na srpsku birokratiju, dobio sam samo podsmešljiv osmeh. „Srbija je ovo, brate.“ i „Welcome home!“ Kao da postoji mesto na Zapadu gde birokratija nije noćna mora. Postoji izvesno idealizovano viđenje Zapada u ovakvim razgovorima. Ne mogu da nabrojim koliko puta sam vodio razgovor sličan sledećem: „Ovde se posao dobija jedino preko veze“, kažu mi. „Pa i u NJujorku“, odgovaram ja. Ili: „Ovde niko ništa ne radi, samo se sedi po kafićima“, što mene samo podseća na Soho u kome su restorani puni od jedanaest pre podne. Najviše volim kad se započne priča kako su ovde političari korumpirani i samo misle na vlast. ’Ajde?! Ima nečeg mnogo goreg u tom pogledu koji idealizuje Zapad. Kada je 15. oktobra u Beogradu održan mali protest solidarnosti sa njujorškim „Occupy Wall Street“, jedan od organizatora je za novine izjavio da su hteli da pokažu svetu kako Srbija nije samo poznata po huliganima, već i po takvim akcijama. Protest, dakle, nisu organizovali zbog loših životnih uslova u Srbiji, već zato što se ugledaju na NJujork i zato što hoće da ih NJujorčani primete. Upravo mi je to najviše padalo u oči u posetama Beogradu, i još više od kad sam se pre nekoliko dana vratio: definiše nas i karakteriše pogled na stranu i žudnja za pogledom sa strane. Ispostavlja se ne samo da idealizujemo onu stranu, već smo jedino sposobni sebe da vidimo kroz tu izvitoperenu prizmu. Eto i naš vodeći nedeljnik, NIN, ima kolumnu kojom institucionalizuje to (nastrano) gledanje na stranu i sa strane. Ironija je da baš zbog tog pogleda mi ne vidimo ni tu stranu kulturu kako treba, a još manje svoju. Oni su za nas čista civilizacija, a u njihovom odrazu mi smo sebi horde varvara. Autor je prevodilac