Šta znači Benito

Dodao je zatim: „Znate li ko je bio Benito Musolini? Benito – to je na italijanskom Dobrica. Znači, to su fašističke diktature koje imaju kultove oslobođenja.“ O Čankovoj logici i o njegovom smislu za humor svako će dati svoj sud, ali etimologija mu baš ne ide od ruke. Benito je španski oblik svetačkog imena Benedikt (lat. Benedictus, blagosloven). U Italiji je to ime bilo nepoznato pre fašizma. Musolinijev otac, socijalista, tako je nazvao sina jer se divio Benitu Huarezu, meksičkom revolucionaru iz 19. veka. Poznavanje španskog jezika dobro bi došlo i sastavljaču ukrštenice iz Politikinog „Magazina“ koju mi je poslala čitateljka iz Novog Sada. Tu jedna definicija glasi „Ime slikara Greka“, a rešenje je – „El“! El Greco znači „Grk“, gde je „el“ određeni član. Slavnom slikaru, rodom sa Krita, Španci su dali taj nadimak jer im je njegovo pravo ime, Domenikos Teotokopulos, bilo preteško za izgovor. U istom broju gde je preneta Čankova izjava, „Politika“ je objavila članak svog stalnog dopisnika u listu „Vašington post“, pod naslovom „Glasnik sa Potomka“. Reka koja protiče kroz Vašington zove se Potomak (Potomac), ali to ime, indijanskog porekla, nema nikakve veze s našim precima i potomcima. Nepostojano „a“ je osobenost srpskog jezika, ne javlja se u stranim imenima (Barak – Baraka, kadilak – kadilaka, Beržerak – Beržeraka), pa je trebalo reći „sa Potomaka“.