Arhiva

Kako mi to hendlujemo

Ivan Klajn | 20. septembar 2023 | 01:00
Pobogu, zar i opet o anglicizmima?! Šta da se radi, takva je sezona. Moj najvredniji čitalac-saradnik, Slobodan Kozarčić, poslao mi je niz primera koji se ne mogu ostaviti bez komentara. U jednom od proletošnjih „Utisaka nedelje“, gde je gost bio poznati televizijski komičar, zabeležio je ovakve dve rečenice: „Oni to mogu da hendluju. Imaju dobar lajn-ap.“ Glagol hendlovati čuo je i na televiziji Novoj S, gde je Maja Nikolić pitala Sandu Rašković Ivić: „Kako ste to hendlovali“? a ova odgovorila: „To sam lako hendlovala.“ „Istu je reč,“ kaže S.K., „upotrebio i političar Šutanovac u jednoj emisiji, a takođe, uživo, moj dobar prijatelj iz Beograda.“ Glagol handle izveden je od imenice hand baš kao i naše rukovati od ruka, i prevodimo ga rukovati (čime), rukovoditi, upravljati, katkad i izaći na kraj (sa čime). Imenica line-up, od glagola line up ’poređati, postrojiti, poravnati’, kod nas se svakako mogla prevesti sa sastav, ekipa ili tim. Ima i čudnijih primera. Krajem maja, na istoj televiziji, jedan urednik u „Blicu“ rekao je za ne znam kog čoveka da nije bio „menšovan“ (!) što je trebalo da znači „spomenut“ (po engl. mention), a gost u emisiji „Čitanje štampe“ objašnjavao je „kako Srbija menedžuje epidemiju“. U svakom englesko-srpskom rečniku mogao je naći da glagol manage, pored značenja „uspeti“ i „upravljati, rukovoditi“, znači još i „snaći se, izlaziti na kraj (sa čime)“. Tu su i neki latinizmi, o kakvima smo još davno raspravljali u ovoj rubrici. Citirajući rečenicu iz medija „Često je njihova agenda nešto drugo“, Kozarčić kaže da „političari ovaj izraz koriste u značenju skrivenih, najčešće podlih namera, iako latinski particip agenda znači naprosto ’dnevni red’.“ U emisiji „Fokus“ na B92 „veliki marketinški mag Krstić“ (kako ga naziva naš čitalac) žalio se da je „regredirala demokratija“ i upotrebio glagol „distruirati“ (da li po latinskom destruere ili engleskom destroy, samo on zna). Nismo puristi i ne progonimo glagol regredirati po svaku cenu, ali se moglo mirne duše reći da je demokratija nazadovala, oslabila ili se povukla, a za „destrukciju“, bogu hvala, imamo dosta naših glagola: razoriti, uništiti, srušiti, razgraditi i slično. Još o ovome sledećeg puta.