Upravnik

Osim što me je obradovala vest da je na čelo Narodnog pozorišta u Beogradu došao Predrag Ejdus, drago mi je da je on imenovan ne kao direktor, nego kao upravnik pozorišta. U poslednje vreme čelni ljudi teatara postavljani su kao direktori, jer je njihovo imenovanje bilo prilagođeno Zakonu o javnim službama. Naravno, da je prvi čovek pozorišta imao titulu koja je sugerisala administrativnu funkciju. Još od devetnaestog veka na mesto upravljača, nešto kasnije upravitelja, a zatim upravnika Narodnog pozorišta imenovane su značajne ličnosti javnog i umetničkog života, pripadnici tadašnje intelektualne elite, kao što su Jovan Đorđević, Milorad Šapčanin, Branislav Nušić, Milan Grol, Velimir Živojinović Masuka, Milan Predić, Velibor Gligorić, Milan Bogdanović, Velimir Lukić, Vida Ognjenović i drugi. Sa njima je titula upravnika dobila prizvuk nečeg što implicira umetnički profil njegovog nosioca, a njegov zadatak ozbiljnost misije. Obnovi termina upravnik pomogao je već Nacrt zakona o kulturi koji predviđa da se na čelo kulturnih ustanova imenuju direktori ili upravnici. Reč upravnik je u stvari prevod termina direktor koji je nastao kao latinski postverbal od glagola dirigo upravljati. I Hrvati su skovali sličan termin – ravnatelj. Hrvati su pre toga često koristili nemačku terminologiju te su upravnika svojih kazališta zvali intendantima, kao da je reč o nabavljačima. Jesu oni nabavljači u širem smislu reči: nabavljaju pozorištu talente, novac, dotacije i preko svojih službi materijal za kulise i kostime. U “Građi za istoriju Narodnog pozorišta u Beogradu” iz 1884. godine sačuvano je terminološko kolebanje i u Srba, te autor Đorđe Maletić upravnika čas naziva upravljačem čas intendantom, a nikad direktorom. U Ginisovoj knjizi pozorišnih citata navodi se aforizam slovenačkog pozorišnika Žarka Petana iz 1977. godine koji glasi: “U pozorištu direktori su bogovi, ali glumci su ateisti”. Ovo bi bio zgodan kraj ove kolumne, ali Petan je mislio na reditelje, koje Anglosaksonci zovu direktorima. Kako bilo da bilo tek aforizam je sasvim simpatičan.