19.05.
2024.
Iva je iz Kruševca otišla u fabriku ribe na Aljasci: Za mesec zaradiš 10.000 dolara, ali još pamtim šta se kolegi desilo
Iva je iz malog mesta u Srbiji otišla da radi na drugi kraj sveta.
Vaš novinar navodi da je Vladimir Karađorđević “nećak engleske kraljice Elizabete II”. Ne znam da li je novinar sam direktno od gosp. Karađorđevića u predstavljanju čuo englesku reč “nephenj” ili je tu reč našao u nekim časopisima ili dokumentaciji na engleskom pa je naknadno tražio prevod u rečniku (najčešće su to ili originali ili prepisi hrvatskih rečnika Rudolfa Filipovića ili, doduše, Srbina iz Hrvatske Milana Drvodelića, u izdanju “Školske knjige”, Zagreb) – inače u sintaksičkom smislu odlični, ali, očigledno se nije potrudio da za datu englesku reč nađe adekvatnu srpsku. (To je, nažalost, čest slučaj i sa našim filolozima). U nedeljniku na srpskom jeziku, štampanom srpskim pismom, red bi bio da se koriste srpske reči u skladu (u konkretnom slučaju) sa srpskim rodbinskim vezama koje postoje hiljadama godina. Srbi nikada u svojoj istoriji nisu imali NEĆAKE .
Engleska reč “nephenj” znači: dete našeg brata ili sestre, ređe dete našeg sina ili kćerke. U Srba to se vazda zvalo: sestrić, sestrična ili bratanac, bratanica (ređe u upotrebi za: unuk, unuka). Osim toga, kao što možete da primetite, naš termin je i precizniji, jer definiše i po kojoj liniji je došlo do rodbinske veze.
Anja Lakićević,
prevodilac,
Beograd
19.05.
2024.
Šest meseci uoči američkih izbora niko sa sigurnošću ne može da se kladi na to kakav će biti ishod.
15.05.
2024.
Iako se nekima čini da je smena došla iznenada, bolji poznavaoci prilika ističu da je ona bila očekivana i neophodna.
19.05.
2024.
U dubini šume na Staroj planini zjapi zaboravljeni rudnik uranijuma.
15.05.
2024.
"Treba stalno da budemo svesni činjenice da ako hoćemo da deca čitaju, treba i mi da čitamo decu"
20.09.
2023.
Pitanje je kako je najlakše ostvariti obećanu predaju Kosova, a da ne bude velike štete po armaturu vlasti? Pa u haosu, kako je to uradio Milošević sa krajiškim Srbima. Može biti da zato Vučić sad najavljuje potencijalni egzodus Srba sa Kosova
20.09.
2023.
Šta očekivati u zemlji u kojoj je u nedelju na Pinku prilog o gazdi te televizije Željku Mitroviću trajao deset puta, a u ponedeljak dva puta duže nego o sukobima na severu Kosova u kojima je poginulo najmanje pet, a ranjeno duplo više ljudi