Arhiva

Srpski haiku

NIN | 20. septembar 2023 | 01:00

Posle dugogodišnjeg proučavanja japanske poezije i prevodilačkog iskustva Srba Mitrović objavio je svoju prvu zbirku haiku pesama “S Kalemegdana”. Ova jesenja haiku slikovnica, kako je sam autor naziva, svojevrstan je poetski album beogradskog života sa ilustracijama slikara Milana Tucovića.

“Knjižica 'S Kalemegdan' nastala je mučnih devedesetih godina dok sam svakodnevno provodio dane na Kalemegdanu u beskrajnim šetnjama”, kaže autor za NIN.

- Posle dugotrajnih razgovora sa Jamasakijima, s Hirošo i Kojokom i posle pomnog rada s Hirošijem na prevođenju Bašoa i Busona, te antologije savremenog japanskog haikua, imao sam poprilično znanja o tome kakva je i koliko teška forma haiku. NJegova dvojnost, dvostrukost, bila je neuhvatljiva i činila je osnovnu vrednost pesme. Formalno rez, pauza, cezura iza prvog ili drugog stiha, narativna “skica”, slika bez upotrebe stilskih figura, pa suštinska veza sa pesnikovim unutrašnjim osećanjem, sve je to bila poenta bez “naše” ili evropske izvedene poente. Dok sam pisao ove haikue, znao sam da je njihova vrednost najpre kulturni kontekst, Beograd, pa sam često ostajao samo sa golim formalnim odlikama haikua. Ne, nije nimalo lako pisati haiku, mada nam se to počesto čini. Akvareli Tucovića koji su dragoceni, doprinose svakako ublažavanju mana moje knjige, kaže Mitrović.